Install onnxscript correctly with `pip install`. Dev dependencies are not required. ### Motivation and Context Fix build breaks.