Use azcopy from download_e2e_test_data.py, add helper function for downloading azcopy. Update download_test_data.py to use helper function.