[js/web] fix ESLint by excluding generated .js from tsconfig.json (#18634)

### Description
ESLint will went into error sometimes.

The root cause is because some large generated JavaScript file in the
tsconfig's include path will cause TypeScript parser fail in a line of
`string.match()` with a regex on a huge string (~8MB), causing the
following error:
```
RangeError: Maximum call stack size exceeded
```

The solution is to remove the large files from the tsconfig's include
path. Previously I excluded the `web/dist/` folder and this PR excludes
`web/test/ort.test[.min].js`.

js/web/tsconfig.json

@@ -6,5 +6,5 @@
     "typeRoots": ["./node_modules/@webgpu/types", "./node_modules/@types", "../node_modules/@types"]
   },
   "include": ["lib", "test"],
-  "exclude": ["lib/wasm/proxy-worker"]
+  "exclude": ["lib/wasm/proxy-worker", "test/ort.test.js", "test/ort.test.min.js"]
 }