Fix type mismatch when ORT_ENABLE_STREAM is off (#14324)

### Description
<!-- Describe your changes. -->
PartitionIntoStreams was incorrectly using std::string instead of
PathString for the config file argument when ORT_ENABLE_STREAM was not
defined.

Also Incorporate changes from #14291 to fix build and test issues.

### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Fix build error on Windows due to mismatched type.

onnxruntime/core/framework/allocation_planner.cc

@@ -4,6 +4,7 @@
 #include "core/framework/allocation_planner.h"
 #include <list>
 #include <algorithm>
+#include <deque>
 #include <sstream>
 #include <ctime>
 #include <iomanip>
@@ -1720,7 +1721,7 @@ class PlannerImpl {
 
 #ifndef ORT_ENABLE_STREAM
   void PartitionIntoStreams(const logging::Logger& /*logger*/, const ExecutionProviders& /*execution_providers*/,
-                            const std::string& /*partition_config_file*/) {
+                            const PathString& /*partition_config_file*/) {
     stream_nodes_.push_back({});
     node_stream_map_.resize(SafeInt<size_t>(graph_viewer_.MaxNodeIndex()) + 1);
     for (auto node_index : graph_viewer_.GetNodesInTopologicalOrder()) {

onnxruntime/test/shared_lib/test_io_types.cc

@@ -31,6 +31,8 @@ static void TestModelInfo(const Ort::Session& session, bool is_input, const std:
   ASSERT_EQ(real_dims, dims);
 }
 
+#if !defined(ORT_MINIMAL_BUILD)
+// onnx format models are not supported in a minimal build
 TEST(CApiTest, input_output_type_info) {
   constexpr const ORTCHAR_T* model_uri = ORT_TSTR("../models/opset8/test_squeezenet/model.onnx");
   Ort::SessionOptions session_options;
@@ -38,3 +40,4 @@ TEST(CApiTest, input_output_type_info) {
   TestModelInfo(session, true, {1, 3, 224, 224});
   TestModelInfo(session, false, {1, 1000, 1, 1});
 }
+#endif